Eva Baltasar hat den Médicis Étranger für die französische Ausgabe von Ocàs i fascinació gewonnen. Damit wird die internationale Reichweite eines ursprünglich auf Katalanisch verfassten und bei Club Editor veröffentlichten Romans gewürdigt. Annie Bats übersetzte das Werk für den Verlag Verdier ins Französische.
Bei der Preisverleihung in Paris sagte Baltasar, die Auszeichnung lasse sie sich weniger allein fühlen und vermittle ihr Trost durch den Gedanken, ihre Figuren und Geschichten mit den Leserinnen und Lesern zu teilen. Sie hob außerdem die Bedeutung hervor, dass es sich um das erste auf Katalanisch verfasste Buch handle, das den Preis erhalten habe, und sagte, die Auszeichnung lenke sowohl die Aufmerksamkeit auf ihren Roman als auch auf die katalanische Literatur.
Der Médicis Étranger wird in Frankreich seit 1970 an den besten übersetzten Roman des Jahres verliehen. Baltasar war zuvor bereits Finalistin für den Preis gewesen. Zu den jüngsten Gewinnerinnen und Gewinnern zählen die Nobelpreisträgerin Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir und Antonio Muñoz Molina, während zu den früheren Preisträgern Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Philip Roth und Enrique Vila-Matas gehörten.
Vor Baltasars Sieg war der einzige katalanischsprachige Roman, der für den Preis in die engere Auswahl gelangt war, Jaume Cabrés Jo confesso. Die weiteren Finalisten dieses Jahres waren Lavinia Braniste, Laura Kasischke, Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler und der kolumbianische Schriftsteller Juan Gabriel Vásquez.
Baltasars Werk hat auch über die Literatur hinaus Interesse geweckt. Der Filmemacher Pedro Almodóvar sagte kürzlich, er würde gern ihren Roman Peixos verfilmen, nachdem er zuvor bereits Interesse an Boulder bekundet hatte. Unterdessen wurde Permagel für die Bühne adaptiert, in einer von Victoria Szpunberg inszenierten Produktion mit Maria Rodríguez Soto.
Quellen: La Vanguardia.