Eva Baltasar ha vinto il Médicis Étranger per l’edizione francese di Ocàs i fascinació, riconoscendo la portata internazionale di un romanzo scritto originariamente in catalano e pubblicato da Club Editor. Annie Bats ha tradotto l’opera in francese per l’editore Verdier.
Parlando da Parigi durante la cerimonia di premiazione, Baltasar ha detto che il riconoscimento l’ha fatta sentire meno sola e confortata dall’idea di condividere i suoi personaggi e le sue storie con i lettori. Ha inoltre sottolineato l’importanza di essere il primo libro scritto in catalano a ricevere il premio, affermando che il riconoscimento richiama l’attenzione sia sul suo romanzo sia sulla letteratura catalana.
Il Médicis Étranger viene assegnato in Francia dal 1970 al miglior romanzo tradotto dell’anno. Baltasar era già stata finalista del premio. Tra i vincitori recenti figurano la premio Nobel Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir e Antonio Muñoz Molina, mentre tra i premiati degli anni precedenti ci sono stati Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Philip Roth ed Enrique Vila-Matas.
Prima della vittoria di Baltasar, l’unico romanzo in lingua catalana a essere stato selezionato tra i finalisti del premio era Jo confesso di Jaume Cabré. Gli altri finalisti di quest’anno erano Lavinia Braniste, Laura Kasischke, Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler e lo scrittore colombiano Juan Gabriel Vásquez.
L’opera di Baltasar ha suscitato interesse anche al di là della letteratura. Il regista Pedro Almodóvar ha recentemente dichiarato che gli piacerebbe adattare il suo romanzo Peixos, dopo aver mostrato in precedenza interesse per Boulder. Nel frattempo, Permagel è stato adattato per il teatro in una produzione diretta da Victoria Szpunberg e interpretata da Maria Rodríguez Soto.
Fonti: La Vanguardia.