Eva Baltasar a remporté le Médicis étranger pour l’édition française d’« Ocàs i fascinació », récompensant la portée internationale d’un roman écrit à l’origine en catalan et publié par Club Editor. Annie Bats a traduit l’œuvre en français pour la maison d’édition Verdier.
S’exprimant depuis Paris pendant la cérémonie de remise du prix, Baltasar a déclaré que cette reconnaissance lui donnait le sentiment d’être moins seule et la réconfortait à l’idée de partager ses personnages et ses histoires avec les lecteurs. Elle a également souligné l’importance d’être le premier livre écrit en catalan à recevoir le prix, affirmant que cette distinction attire l’attention à la fois sur son roman et sur la littérature catalane.
Le Médicis étranger est décerné en France depuis 1970 au meilleur roman traduit de l’année. Baltasar avait déjà été finaliste du prix. Parmi ses lauréats récents figurent la lauréate du prix Nobel Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir et Antonio Muñoz Molina, tandis que les précédents lauréats comprenaient Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Philip Roth et Enrique Vila-Matas.
Avant la victoire de Baltasar, le seul roman en langue catalane à avoir été retenu dans la sélection finale du prix était « Jo confesso », de Jaume Cabré. Les autres finalistes de cette année étaient Lavinia Braniste, Laura Kasischke, Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler et l’écrivain colombien Juan Gabriel Vásquez.
L’œuvre de Baltasar a également suscité de l’intérêt au-delà de la littérature. Le cinéaste Pedro Almodóvar a récemment déclaré qu’il aimerait adapter son roman « Peixos », après avoir déjà manifesté son intérêt pour « Boulder ». Entre-temps, « Permagel » a été adapté pour la scène dans une production dirigée par Victoria Szpunberg et interprétée par Maria Rodríguez Soto.
Sources: La Vanguardia.