Eva Baltasar ha ganado el Médicis Étranger por la edición francesa de «Ocàs i fascinació», en reconocimiento al alcance internacional de una novela escrita originalmente en catalán y publicada por Club Editor. Annie Bats tradujo la obra al francés para la editorial Verdier.
Desde París, durante la ceremonia de entrega del premio, Baltasar dijo que el reconocimiento le hacía sentirse menos sola y reconfortada por la idea de compartir sus personajes y sus historias con los lectores. También destacó la importancia de ser el primer libro escrito en catalán que recibe el premio, y afirmó que el galardón llama la atención tanto sobre su novela como sobre la literatura catalana.
El Médicis Étranger se concede en Francia desde 1970 a la mejor novela traducida del año. Baltasar ya había sido finalista del premio. Entre sus ganadores recientes figuran la premio Nobel Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir y Antonio Muñoz Molina, mientras que entre los galardonados anteriores se encuentran Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Philip Roth y Enrique Vila-Matas.
Antes del triunfo de Baltasar, la única novela en lengua catalana que había sido preseleccionada para el premio era «Jo confesso», de Jaume Cabré. Los otros finalistas de este año fueron Lavinia Braniste, Laura Kasischke, Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler y el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez.
La obra de Baltasar también ha despertado interés más allá de la literatura. El cineasta Pedro Almodóvar declaró recientemente que le gustaría adaptar su novela «Peixos», después de haber mostrado anteriormente interés por «Boulder». Mientras tanto, «Permagel» ha sido adaptada para el teatro en una producción dirigida por Victoria Szpunberg y protagonizada por Maria Rodríguez Soto.
Fuentes: La Vanguardia.