Eva Baltasar venceu o Médicis Étranger pela edição francesa de Ocàs i fascinació, reconhecendo o alcance internacional de um romance originalmente escrito em catalão e publicado pela Club Editor. Annie Bats traduziu a obra para francês para a editora Verdier.
Falando de Paris durante a cerimónia de entrega do prémio, Baltasar afirmou que o reconhecimento a fez sentir-se menos só e confortada pela ideia de partilhar as suas personagens e histórias com os leitores. Destacou também a importância de ser o primeiro livro escrito em catalão a receber o prémio, afirmando que a distinção chama a atenção tanto para o seu romance como para a literatura catalã.
O Médicis Étranger é atribuído em França desde 1970 ao melhor romance traduzido do ano. Baltasar já tinha sido finalista do prémio. Entre os seus vencedores recentes encontram-se a laureada com o Nobel Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir e Antonio Muñoz Molina, enquanto entre os anteriores se incluíram Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Philip Roth e Enrique Vila-Matas.
Antes da vitória de Baltasar, o único romance em língua catalã a ter sido nomeado para o prémio era Jo confesso, de Jaume Cabré. Os outros finalistas deste ano foram Lavinia Braniste, Laura Kasischke, Masashi Matsuie, Hanna Nordenhök, Alcide Pierantozzi, Michele Ruol, Robert Seethaler e o escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez.
A obra de Baltasar também suscitou interesse para além da literatura. O realizador Pedro Almodóvar afirmou recentemente que gostaria de adaptar o seu romance Peixos, depois de anteriormente ter demonstrado interesse por Boulder. Entretanto, Permagel foi adaptado para o palco numa produção dirigida por Victoria Szpunberg e protagonizada por Maria Rodríguez Soto.
Fontes: La Vanguardia.