«Combustível» (combustible), «chat» y «drones» se encuentran entre las 10 finalistas a Palabra del Año de Portugal de 2026, un concurso organizado por Porto Editora. La lista también incluye «eclipse», «estreito» (estrecho), «exames» (exámenes), «farmar», «habitação» (vivienda), «tempestades» (tormentas) y «volta».
Según Porto Editora, la selección refleja acontecimientos, tendencias y preocupaciones que marcaron la actualidad del país. Las finalistas fueron elegidas entre miles de sugerencias del público, búsquedas en el diccionario de Infopédia y temas que destacaron en los medios de comunicación y en las redes sociales durante el año.
«Combustível» fue incluida tras sucesivos aumentos de los precios del combustible que ejercieron una presión adicional sobre los hogares y las empresas. «Chat» refleja el uso generalizado del término para sistemas capaces de responder preguntas y ayudar con distintas tareas, mientras que «drones» se refiere a su uso intensivo en conflictos que se intensificaron durante el año.
La inclusión de «eclipse» está vinculada al fenómeno observado en Portugal en agosto, que generó un amplio interés público. «Estreito» fue seleccionada en relación con el impacto económico de las restricciones a la navegación por los estrechos de Ormuz y Bab el-Mandeb.
«Exames» se refiere a los exámenes nacionales cuya corrección se realizó exclusivamente en formato digital este año. Porto Editora afirmó que las dificultades técnicas que afectaron al proceso de digitalización situaron el asunto en el centro de la atención pública.
«Farmar», un término originario de los videojuegos, ganó popularidad entre los jóvenes mediante expresiones como «farmar aura», que alude a los esfuerzos por obtener reconocimiento y carisma. «Habitação» refleja las crecientes dificultades para acceder a una vivienda, que provocaron manifestaciones en todo el país, mientras que «tempestades» se refiere a las tormentas registradas en varias regiones y asociadas a fenómenos meteorológicos extremos.
Por último, «volta» procede del sistema de reciclaje de envases introducido este año, que suscitó debates sobre su aplicación práctica y cuestiones relacionadas con la salud pública.
La votación en línea está disponible en www.palavradoano.pt hasta el 30 de noviembre. La palabra ganadora se anunciará el 3 de diciembre. Porto Editora celebró la primera edición del concurso en 2009, cuando fue elegida «esmiuçar». La ganadora del año pasado fue «apagão».
Fuentes: Observador.